1 00:00:21,250 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,990 --> 00:00:29,650 (Seol en Ah) 4 00:00:34,529 --> 00:00:36,459 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,170 --> 00:00:48,068 (Sandía centelleante) 6 00:00:48,069 --> 00:00:49,568 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,569 --> 00:00:51,038 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:51,039 --> 00:00:52,078 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:52,079 --> 00:00:53,138 (en este drama son ficticios). 10 00:00:53,139 --> 00:00:54,139 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,160 ¿Estaba hablando de esto? 12 00:01:11,630 --> 00:01:12,660 Entonces, eso... 13 00:01:13,800 --> 00:01:14,870 era verdad? 14 00:01:16,469 --> 00:01:17,670 ¡Ey! 15 00:01:24,539 --> 00:01:27,580 ¡No lastimen a Yi Chan, idiotas! 16 00:01:38,919 --> 00:01:40,619 ("Dos policías", Cine de Seúl) 17 00:01:55,910 --> 00:01:58,209 Chicos, salgamos de aquí antes de que irrumpa la policía. 18 00:01:59,039 --> 00:02:00,910 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 19 00:02:02,780 --> 00:02:04,979 Oye, date prisa y súbete a mi espalda. 20 00:02:07,619 --> 00:02:08,619 No te preocupes. 21 00:02:09,190 --> 00:02:10,619 Mentí acerca de que la policía estaba afuera. 22 00:02:10,720 --> 00:02:12,559 Oye, ¿puedes soportar las consecuencias? 23 00:02:12,959 --> 00:02:15,030 Una vez que Do Jin descubre que mentiste, eres carne muerta. 24 00:02:15,190 --> 00:02:17,089 Si eso sucede, debería llamar a la policía. 25 00:02:17,929 --> 00:02:19,530 Mi tío es jefe de policía. 26 00:02:19,729 --> 00:02:20,729 Oye, amigo. 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,529 Entonces deberías haberlo llamado... 28 00:02:22,530 --> 00:02:25,000 - mucho antes de que esto sucediera... - ¿No deberías limpiar el desorden? 29 00:02:25,239 --> 00:02:27,340 El guardia de seguridad patrullará toda la escuela por la mañana. 30 00:02:29,669 --> 00:02:30,909 (Escuela secundaria Baekwang) 31 00:02:30,910 --> 00:02:32,579 (Escuela secundaria Baekwang) 32 00:02:40,579 --> 00:02:41,720 (Oficina de Seguridad) 33 00:02:44,389 --> 00:02:45,419 Oh, no. 34 00:02:48,060 --> 00:02:49,930 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 35 00:03:02,910 --> 00:03:04,380 ¿Puedes intentar darte prisa? 36 00:03:04,609 --> 00:03:05,710 Pronto empezará a patrullar. 37 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 Hola. 38 00:03:26,130 --> 00:03:27,769 Soy un estudiante de primer año en el comité de preparación del festival. 39 00:03:28,370 --> 00:03:29,370 Ah, claro. 40 00:03:30,329 --> 00:03:32,239 Estabas profundamente dormido antes. 41 00:03:36,009 --> 00:03:37,009 (25º aniversario de la escuela secundaria Baekwang, Festival Sparkling) 42 00:03:37,010 --> 00:03:38,840 Toma, toma mi brazo. Te entendí. 43 00:03:40,109 --> 00:03:41,150 Dios, eres pesado. 44 00:03:41,479 --> 00:03:43,609 ¿Estás bien? ¿No te sientes mareado? 45 00:03:44,250 --> 00:03:46,078 Vámonos todos a casa y durmamos un poco. 46 00:03:46,079 --> 00:03:47,379 Nos vemos en la escuela al mediodía. 47 00:03:47,380 --> 00:03:50,090 Ey. ¿Estás diciendo que deberíamos irnos a casa ahora, con este aspecto? 48 00:03:50,350 --> 00:03:52,789 Oye, qué manera de preocupar a nuestros padres. 49 00:03:55,590 --> 00:03:56,660 Eso es cierto. 50 00:03:57,389 --> 00:03:58,430 ¿La pandilla de perros Jindo? 51 00:03:59,829 --> 00:04:00,859 Sí. 52 00:04:01,400 --> 00:04:03,798 Entonces ustedes extorsionaron a otros niños, se pelearon a puñetazos, 53 00:04:03,799 --> 00:04:06,139 irrumpieron juntos en autos vacíos en la escuela secundaria. 54 00:04:06,539 --> 00:04:10,009 Pero dejaste todo eso una vez que empezaste la banda. 55 00:04:10,269 --> 00:04:12,238 Y cree que fue al reformatorio... 56 00:04:12,239 --> 00:04:13,910 ¿Porque lo denunciaste a la policía? 57 00:04:14,079 --> 00:04:15,109 Correcto. 58 00:04:15,710 --> 00:04:17,479 ¿Pero nunca lo denunciaste a la policía? 59 00:04:17,780 --> 00:04:20,318 Así es. Pero probablemente Do Jin también lo sepa. 60 00:04:20,319 --> 00:04:21,749 Que no fui yo quien lo llamó. 61 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 ¿Entonces por qué no has aclarado el malentendido? 62 00:04:25,120 --> 00:04:27,690 Necesita alguien con quien descargar su ira. Es por eso. 63 00:04:29,130 --> 00:04:31,329 Para él, soy un traidor de todos modos. 64 00:04:31,330 --> 00:04:33,359 No irrumpir en coches vacíos con él no te convierte en un traidor. 65 00:04:34,030 --> 00:04:37,168 Disparar. ¿Qué pasa si aparece en nuestra actuación y provoca una escena? 66 00:04:37,169 --> 00:04:38,239 No te preocupes. 67 00:04:38,539 --> 00:04:40,900 Puede que sea imprudente, pero no estúpido. 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,710 No puede causar problemas en absoluto mientras esté todavía en libertad condicional. 69 00:04:43,840 --> 00:04:45,039 Él, más que nadie, lo sabe. 70 00:04:45,379 --> 00:04:46,609 No volverás... 71 00:04:47,640 --> 00:04:49,249 - a tus viejas costumbres, ¿verdad? - ¿Qué? 72 00:04:52,320 --> 00:04:53,350 No. 73 00:04:53,619 --> 00:04:56,748 No tienes un tatuaje del perro Jindo, ¿verdad? 74 00:04:56,749 --> 00:04:58,618 - No. - ¿Estás seguro? 75 00:04:58,619 --> 00:05:00,590 ¡Ey! Realmente no tengo ese tatuaje. 76 00:05:00,859 --> 00:05:02,660 ¿Por qué no registras mi cuerpo si no me crees? 77 00:05:04,530 --> 00:05:06,660 ¿Qué? ¿Qué es esto ahora? 78 00:05:11,799 --> 00:05:13,939 - ¡Ey! - ¡Ven aquí! 79 00:05:16,470 --> 00:05:18,038 - Luce bien. - ¿Qué opinas? 80 00:05:18,039 --> 00:05:19,909 - ¿No se ve bien? - Sí. 81 00:05:19,910 --> 00:05:20,979 - Déjeme ver. - Aquí. 82 00:05:22,609 --> 00:05:24,850 - Sólo presiónelo una vez. - Oh, esto es genial. 83 00:05:47,239 --> 00:05:49,470 - ¿Soy realmente tu papá? - ¿Qué? 84 00:05:50,410 --> 00:05:53,510 Dijiste que yo era tu papá y tú eras mi hijo. 85 00:05:55,609 --> 00:05:57,349 Dijiste que conocías mi futuro... 86 00:05:57,350 --> 00:05:59,580 y que descubriste como cambiar mi vida. 87 00:06:00,080 --> 00:06:01,489 Por eso quisiste cancelar el ensayo. 88 00:06:03,489 --> 00:06:04,489 ¿Cómo lo supiste? 89 00:06:05,390 --> 00:06:07,220 ¿Cómo apareciste sabiendo que saldría lastimado? 90 00:06:10,559 --> 00:06:11,600 La verdad es... 91 00:06:12,530 --> 00:06:15,400 A mi padre no le gusta que esté en una banda. 92 00:06:18,900 --> 00:06:20,700 Así que me escapé de casa en el calor del momento. 93 00:06:21,669 --> 00:06:22,710 Pero la cosa es, 94 00:06:23,340 --> 00:06:26,210 averiguó la fecha de nuestro ensayo. 95 00:06:27,739 --> 00:06:29,979 Si me atrapan, me enviará a una escuela en el extranjero. 96 00:06:31,580 --> 00:06:33,918 Así que no tuve más remedio que mentirte. 97 00:06:33,919 --> 00:06:35,619 Lo lamento. 98 00:06:36,450 --> 00:06:37,989 - ¿Me estás diciendo la verdad? - Sí, es verdad. 99 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 - ¿Verdadero? - Sí, de verdad. 100 00:06:41,429 --> 00:06:44,999 Lo sabía. Dios, casi me engañaste. 101 00:06:45,629 --> 00:06:46,759 Dios mío. 102 00:06:46,760 --> 00:06:48,499 No puedo creer que casi caí en semejante mentira. 103 00:06:50,629 --> 00:06:52,639 Esperar. Estás tan muerto. 104 00:06:52,640 --> 00:06:55,410 ¿Cómo te atreves a involucrar a Se Gyeong en algo así? 105 00:06:55,510 --> 00:06:56,569 Me lo prometiste... 106 00:06:56,570 --> 00:06:58,509 ¡No la verías hasta el día del festival! 107 00:06:58,510 --> 00:06:59,939 ¡Ey! Tu pequeña... 108 00:07:02,679 --> 00:07:03,808 ¿Qué? 109 00:07:03,809 --> 00:07:06,049 Oye, la película está por comenzar. ¿Adónde vas? 110 00:07:06,549 --> 00:07:07,780 ¡Hola, Eun Gyeol! 111 00:07:11,760 --> 00:07:13,960 ¡Ey! ¿Adónde vas, desnudo? 112 00:07:30,140 --> 00:07:32,978 ¡Se Gyeong! Sé que estás dentro. 113 00:07:32,979 --> 00:07:34,910 Sal por un momento. ¡Necesito hablar contigo! 114 00:07:35,410 --> 00:07:38,279 ¡Se Gyeong! Un momento bastaría. 115 00:07:38,280 --> 00:07:40,549 - ¡Choi Se Gyeong! - ¡Cállate o llamo a la policía! 116 00:07:49,760 --> 00:07:50,829 Lo lamento. 117 00:07:50,830 --> 00:07:52,228 (Woori Mart) 118 00:07:52,229 --> 00:07:53,760 Te hice daño, a lo grande. 119 00:07:54,400 --> 00:07:57,199 La verdad es que hay algo que no puedo decirte... 120 00:07:57,200 --> 00:08:00,499 No, te lo diré. Sólo te voy a contar todo. 121 00:08:00,970 --> 00:08:03,510 A decir verdad, me preocupaba que Yi Chan tuviera un accidente. 122 00:08:03,770 --> 00:08:04,879 Entonces yo... No. 123 00:08:05,879 --> 00:08:07,308 Luché para que cancelaran el ensayo, 124 00:08:07,309 --> 00:08:08,780 pero se reunieron nuevamente para ensayar. 125 00:08:09,679 --> 00:08:10,679 Quiero decir... 126 00:08:16,919 --> 00:08:17,989 De todos modos, lo siento. 127 00:08:19,059 --> 00:08:20,488 Adelante, golpéame si quieres. 128 00:08:20,489 --> 00:08:22,288 Mídeme todo lo que quieras. 129 00:08:22,289 --> 00:08:24,160 No me importa lo que hagas si eso puede hacerte sentir mejor. 130 00:08:24,859 --> 00:08:26,729 Simplemente no me evites, por favor. 131 00:08:27,260 --> 00:08:28,900 Dame la oportunidad de disculparte contigo en persona... 132 00:08:33,700 --> 00:08:36,169 (¿Quién es el músico que amaba mamá?) 133 00:08:39,539 --> 00:08:41,080 Hay algo que no sabes. 134 00:08:41,710 --> 00:08:43,479 No hay nada que odio más... 135 00:08:45,450 --> 00:08:46,920 que ser abandonado. 136 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 Estaba tan preocupada por el accidente de papá... 137 00:09:01,670 --> 00:09:03,529 que dejé que mis otras misiones se me escaparan de la mente. 138 00:09:07,769 --> 00:09:09,869 Debo hacer sonreír a mamá... 139 00:09:10,470 --> 00:09:12,440 y asegurarnos de que mamá y papá puedan terminar juntos. 140 00:09:13,479 --> 00:09:16,810 Y para hacer eso, debo asegurarme de que Se Gyeong se mantenga alejado de papá. 141 00:09:17,680 --> 00:09:20,080 - Y... - Habla de un ladrón de gatos. 142 00:09:23,590 --> 00:09:25,960 Pensé que te había echado con éxito. ¿Me equivoqué? 143 00:09:26,220 --> 00:09:28,460 Debo liberar a mamá de esa bruja también. 144 00:09:28,859 --> 00:09:30,389 Ya que estás aquí de todos modos, vacía la habitación de invitados. 145 00:09:30,830 --> 00:09:32,399 Coge tus cosas y vete. 146 00:09:35,769 --> 00:09:37,369 Nunca dije que me mudaría. 147 00:09:43,139 --> 00:09:45,739 No fuiste a la escuela y no volviste a casa sin decir una palabra. 148 00:09:46,379 --> 00:09:47,908 ¿Necesito otra razón para echarte? 149 00:09:47,909 --> 00:09:50,979 Envié los detalles por fax al presidente Yoon y obtuve su permiso por adelantado. 150 00:09:52,550 --> 00:09:53,820 Te dije. 151 00:09:54,519 --> 00:09:56,350 El presidente Yoon es mi empleador. 152 00:09:56,989 --> 00:09:58,019 Desalojar. 153 00:09:58,460 --> 00:10:00,459 Vete en silencio mientras todavía te trato como a un ser humano. 154 00:10:00,460 --> 00:10:02,529 Te dije que Chung Ah era la única persona en esta casa... 155 00:10:03,759 --> 00:10:04,929 que me importaba. 156 00:10:04,930 --> 00:10:06,358 ¿Hago que te saquen a rastras? 157 00:10:06,359 --> 00:10:08,470 ¿Quién eres tú para decirle que se mude? 158 00:10:13,139 --> 00:10:14,300 Bienvenido a casa, señor presidente. 159 00:10:14,700 --> 00:10:16,840 ¿Tuviste un buen viaje de negocios? 160 00:10:18,040 --> 00:10:19,738 Deberías esperar en el estudio. 161 00:10:19,739 --> 00:10:21,210 Me gustaría hablar contigo en privado. 162 00:10:21,509 --> 00:10:22,550 Sí, señor. 163 00:10:26,749 --> 00:10:27,879 Desde cuando... 164 00:10:28,090 --> 00:10:30,450 ¿Empezaste a actuar como si fueras tú quien toma las decisiones? 165 00:10:30,989 --> 00:10:33,290 - Señor presidente. - ¿Quién te dio tal autoridad? 166 00:10:35,960 --> 00:10:37,759 Estoy seguro de que ya lo has investigado, 167 00:10:38,029 --> 00:10:40,300 pero es un nadie de quién sabe dónde. 168 00:10:40,560 --> 00:10:42,069 Porque él piensa que lo respaldas. 169 00:10:42,070 --> 00:10:44,330 está siendo increíblemente arrogante. 170 00:10:45,170 --> 00:10:48,710 Más importante aún, tus dos hijas mayores también viven aquí. 171 00:10:49,210 --> 00:10:51,878 Siempre eres muy cauteloso cuando se trata de contratar gente nueva. 172 00:10:51,879 --> 00:10:53,079 No puedo creer que hayas contratado a ese chico. 173 00:10:53,080 --> 00:10:55,049 Te dije claramente que no intentaras hacerme cambiar de opinión... 174 00:10:55,050 --> 00:10:56,778 sobre que se quede con nosotros. 175 00:10:56,779 --> 00:10:58,779 - Señor presidente. - ¡Fin de la discusión! 176 00:11:02,050 --> 00:11:03,090 Señor Presidente. 177 00:11:08,019 --> 00:11:09,060 Dicen... 178 00:11:10,060 --> 00:11:14,159 la sangre es más espesa que el agua. Espero que no sea por eso que le tienes cariño. 179 00:11:19,639 --> 00:11:21,570 Con ese comentario, 180 00:11:22,570 --> 00:11:25,009 insultaste rotundamente a Ju Yeop y Sang A... 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,340 mientras me hace ver como un cabrón despreciable. 182 00:11:28,710 --> 00:11:29,710 ¿Estás satisfecho? 183 00:11:37,519 --> 00:11:40,290 - ¿Perdón? - Voy a rescindir nuestro acuerdo. 184 00:11:40,590 --> 00:11:44,430 Pero aún quedan cinco días de acuerdo. 185 00:11:44,960 --> 00:11:47,999 Es demasiado lento. Al invertir, el tiempo lo es todo. 186 00:11:50,930 --> 00:11:52,999 Señor, probablemente no sepa esto. 187 00:11:53,170 --> 00:11:55,639 pero Chung Ah ha cambiado mucho. 188 00:11:56,009 --> 00:11:57,339 Su lenguaje de señas ha mejorado mucho, 189 00:11:57,340 --> 00:11:58,709 y ahora tiene muchos amigos. 190 00:11:58,710 --> 00:12:00,238 Ha aprendido a abrirse a los demás, 191 00:12:00,239 --> 00:12:01,379 y lo más importante, 192 00:12:02,479 --> 00:12:03,779 ahora sonríe a menudo. 193 00:12:03,979 --> 00:12:06,279 Supongo que has olvidado los términos de nuestro acuerdo. 194 00:12:06,479 --> 00:12:09,388 Prometiste mostrarme su sonrisa. 195 00:12:09,389 --> 00:12:12,289 Estás ausente muy a menudo por tus viajes de trabajo. 196 00:12:12,290 --> 00:12:14,960 ¿Entonces me olvido de la compañía y me quedo en casa todos los días? 197 00:12:17,330 --> 00:12:18,930 En cualquier caso, esto no es justo. 198 00:12:19,200 --> 00:12:20,398 El jefe de un conglomerado... 199 00:12:20,399 --> 00:12:22,028 Despedir injustamente a un joven empleado así... 200 00:12:22,029 --> 00:12:23,998 Por eso me gustaría ampliarlo un mes. 201 00:12:23,999 --> 00:12:25,670 Entonces tendré que denunciarte ante la Junta Laboral... 202 00:12:26,440 --> 00:12:29,039 ¿Perdón? ¿Le gustaría ampliarlo? 203 00:12:29,040 --> 00:12:31,840 Cancelaremos el acuerdo original y lo ampliaremos por un mes. 204 00:12:32,040 --> 00:12:35,550 Sin embargo, modificaré los términos y condiciones. 205 00:12:35,850 --> 00:12:36,879 ¿Los términos y condiciones? 206 00:12:37,810 --> 00:12:38,879 ¿Cómo? 207 00:12:40,080 --> 00:12:41,690 Ella tiene que sonreírme. 208 00:12:43,190 --> 00:12:44,220 ¿OMS? 209 00:12:45,359 --> 00:12:46,420 ¿Chung Ah? 210 00:12:46,759 --> 00:12:48,460 ¿Por qué? ¿No crees que puedas hacerlo? 211 00:12:53,029 --> 00:12:54,060 Voy a tratar de. 212 00:12:54,970 --> 00:12:56,670 Muy bien, eso es todo. Puedes irte. 213 00:13:02,570 --> 00:13:04,439 - Señor. - No te ayudaré. 214 00:13:04,440 --> 00:13:05,639 Resuelve las cosas por tu cuenta. 215 00:13:05,909 --> 00:13:07,540 Realmente quiero que lo veas. 216 00:13:08,580 --> 00:13:09,649 ¿Ver qué? 217 00:13:09,779 --> 00:13:11,109 La sonrisa de Chung Ah. 218 00:13:13,119 --> 00:13:14,519 Tiene una sonrisa tan bonita. 219 00:13:36,570 --> 00:13:39,609 ¿Cuál me gustó más antes de irme a estudiar al extranjero? 220 00:13:39,840 --> 00:13:40,879 Ha Eun Gyeol. 221 00:13:41,909 --> 00:13:44,080 No tengo dudas de que Eun Gyeol es quien le gusta. 222 00:13:46,720 --> 00:13:47,979 (Ha Eun Gyeol) 223 00:13:49,249 --> 00:13:50,290 Ha Eun Gyeol. 224 00:13:51,149 --> 00:13:52,559 Estoy seguro... 225 00:13:52,560 --> 00:13:55,129 que Se Gyeong elegirá hoy a Eun Gyeol, no a Yi Chan. 226 00:14:04,200 --> 00:14:06,600 Vendrás al festival hoy, ¿verdad? 227 00:14:07,970 --> 00:14:09,570 Sí, estaré allí. 228 00:14:16,779 --> 00:14:18,649 No dejaré que mamá llore, pase lo que pase. 229 00:14:19,320 --> 00:14:20,820 Debo hacer lo que sea necesario... 230 00:14:21,149 --> 00:14:23,749 para ganarse el corazón de Se Gyeong antes de que comience el festival. 231 00:14:26,690 --> 00:14:27,690 ¡Se Gyeong! 232 00:14:28,629 --> 00:14:30,330 ¿Vas a ir al festival en la secundaria Baekwang hoy más tarde? 233 00:14:31,129 --> 00:14:33,099 Bueno, supongo que irás. 234 00:14:33,100 --> 00:14:36,128 ¿Qué? ¿Por qué iría allí? 235 00:14:36,129 --> 00:14:37,499 Está claro que te vas. 236 00:14:37,830 --> 00:14:39,969 Bueno, si dices que vas, 237 00:14:39,970 --> 00:14:43,069 Probablemente debería ir contigo. 238 00:14:43,070 --> 00:14:45,440 Quiero decir, no puedo dejar que entres sola en la guarida de los lobos. 239 00:14:45,580 --> 00:14:48,079 Realmente no parece que te importe si estaré allí o no. 240 00:14:48,080 --> 00:14:50,080 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo me veo entonces? 241 00:14:51,680 --> 00:14:53,249 Pareces un marginado esforzándote tanto... 242 00:14:54,580 --> 00:14:55,649 para encajar. 243 00:14:57,090 --> 00:14:59,090 ¿Qué significa eso? ¿Se supone que eso es un cumplido? 244 00:14:59,920 --> 00:15:02,229 ¿Qué significa? Se Gyeong. 245 00:15:02,960 --> 00:15:05,729 Se Gyeong. Contéstame, ¿quieres? 246 00:15:13,670 --> 00:15:14,940 Se Gyeong, ¿podemos hablar? 247 00:15:16,009 --> 00:15:17,869 Hola buenos días. 248 00:15:20,580 --> 00:15:22,779 ¿Qué fue eso? ¿Usó lenguaje de señas hace un momento? 249 00:15:23,249 --> 00:15:25,920 ¿Está loca? ¿Qué pasa si la gente piensa que es sorda? 250 00:15:28,489 --> 00:15:29,749 Lo siento. Ponerse en marcha. 251 00:15:32,119 --> 00:15:33,920 Algo está pasando entre esos dos, ¿verdad? 252 00:15:34,290 --> 00:15:35,359 Debes saber algo. 253 00:15:36,259 --> 00:15:38,999 Esos pequeños... ¡Oye! 254 00:15:39,700 --> 00:15:42,600 Se Gyeong, hablemos. 255 00:15:44,869 --> 00:15:45,970 Te lo contaré todo. 256 00:15:48,239 --> 00:15:50,639 Dije que te contaría mi secreto cuando fuera el momento adecuado. 257 00:15:51,909 --> 00:15:52,979 Te lo contaré todo ahora. 258 00:15:56,310 --> 00:15:58,050 No sé si me creerás, 259 00:15:59,249 --> 00:16:01,749 - pero en realidad estoy... - Mis padres se divorciaron. 260 00:16:02,119 --> 00:16:03,189 ¿Qué? 261 00:16:03,190 --> 00:16:05,720 Y pelearon por mí durante todo un año. 262 00:16:06,920 --> 00:16:08,389 Pensé que me amaban, 263 00:16:09,060 --> 00:16:10,129 pero me equivoqué. 264 00:16:10,629 --> 00:16:12,330 Ambos tenían sus propios objetivos y agendas. 265 00:16:13,159 --> 00:16:15,829 Mi papá no quería quedar como una mala persona que abandonó a su hijo, 266 00:16:15,830 --> 00:16:18,840 y mi mamá necesitaba un accesorio elegante que pudiera hacer brillar su vida. 267 00:16:19,470 --> 00:16:20,639 Ya terminé de ser la chica... 268 00:16:20,899 --> 00:16:24,310 que sólo es amada cuando es necesaria o útil. 269 00:16:24,739 --> 00:16:27,840 No quiero ser trofeo, botín de guerra o cómplice de nadie. 270 00:16:28,279 --> 00:16:29,310 Eso no es lo que estoy haciendo. 271 00:16:29,710 --> 00:16:31,310 - Yo soy... - Esto es como un juego de caza. 272 00:16:32,249 --> 00:16:33,278 ¿Qué? 273 00:16:33,279 --> 00:16:35,489 A todos los hombres les gusta cazar trofeos. 274 00:16:36,889 --> 00:16:38,050 No digas que eres diferente. 275 00:16:39,090 --> 00:16:40,159 No eres diferente. 276 00:16:40,720 --> 00:16:42,059 Rellenarías los animales que atraparas, 277 00:16:42,060 --> 00:16:44,089 cuélgalos en tu pared y presume de cómo los cazaste. 278 00:16:44,090 --> 00:16:45,299 Cuando te canses, no te importará... 279 00:16:45,300 --> 00:16:46,499 ya sea que acumulen polvo o desaparezcan. 280 00:16:46,659 --> 00:16:47,830 Simplemente los descuidarás. 281 00:16:48,600 --> 00:16:50,930 -Se Gyeong. - Ríndete ya. 282 00:16:51,470 --> 00:16:53,269 No dejaré que me atrapes. 283 00:16:53,470 --> 00:16:56,009 No quiero que me llenen y me cuelguen en la pared de alguien. 284 00:16:59,479 --> 00:17:00,540 ¿Entonces? 285 00:17:02,080 --> 00:17:03,409 ¿Elegirás a Yi Chan? 286 00:17:04,180 --> 00:17:05,450 ¿Por qué te importa? 287 00:17:10,420 --> 00:17:11,790 Entonces no vengas al festival. 288 00:17:15,359 --> 00:17:17,029 Si vienes, tienes que elegirme. 289 00:17:18,060 --> 00:17:19,060 Piérdase. 290 00:17:19,500 --> 00:17:21,159 No te atrevas a decirme qué hacer. 291 00:17:36,580 --> 00:17:37,649 Ey. 292 00:17:38,850 --> 00:17:40,149 ¿Me estabas esperando? 293 00:17:40,520 --> 00:17:42,290 ¿Por qué? ¿Necesitas hablarme de algo? 294 00:17:44,419 --> 00:17:45,419 Ya sabes, hoy... 295 00:17:46,090 --> 00:17:47,959 Elegirás a Eun Gyeol, ¿verdad? 296 00:17:49,560 --> 00:17:52,730 No, apuesta tu dinero por Yi Chan. 297 00:17:53,459 --> 00:17:55,600 Es sólo entre tú y yo. 298 00:18:01,139 --> 00:18:03,209 De ahora en adelante sólo me concentraré en mi misión. 299 00:18:04,439 --> 00:18:05,480 Sólo pensaré en la misión. 300 00:18:11,179 --> 00:18:13,878 - ¡Las sandías están aquí! - ¡Sandías! 301 00:18:13,879 --> 00:18:17,618 - ¡Sandías dulces y frescas! - ¡Sandías! 302 00:18:17,619 --> 00:18:19,918 - Sandías que cantan bien... - ¡Podemos cantar bien! 303 00:18:19,919 --> 00:18:21,958 - ¡Y toca buena música! - ¡Podemos tocar música! 304 00:18:21,959 --> 00:18:23,928 ¡Deliciosas sandías están aquí! 305 00:18:23,929 --> 00:18:25,398 - ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí! 306 00:18:25,399 --> 00:18:27,999 Esta tarde a las cinco de la tarde. 307 00:18:28,000 --> 00:18:29,128 ¿A qué hora? 308 00:18:29,129 --> 00:18:30,428 - ¡A las cinco de la tarde! - ¡A las cinco de la tarde! 309 00:18:30,429 --> 00:18:31,799 Una vez más. ¿A qué hora? 310 00:18:31,800 --> 00:18:33,138 - ¡A las cinco de la tarde! - ¡A las cinco de la tarde! 311 00:18:33,139 --> 00:18:34,898 Está bien. ¿Dónde? 312 00:18:34,899 --> 00:18:36,769 - ¡El gimnasio! - ¡El gimnasio! 313 00:18:36,770 --> 00:18:39,280 Ven y míranos actuar en el festival. 314 00:18:39,580 --> 00:18:41,280 Muy bien, estamos... 315 00:18:42,449 --> 00:18:44,178 ¡Ven y míranos actuar! 316 00:18:44,179 --> 00:18:45,819 ¿Quiénes somos? 317 00:18:45,820 --> 00:18:47,850 - ¡Azúcar de sandía! - ¡Azúcar de sandía! 318 00:18:47,949 --> 00:18:50,089 - ¡Viva! - ¡La Vida! 319 00:18:50,090 --> 00:18:52,389 - ¡Sandía! - ¡Azúcar! 320 00:18:52,619 --> 00:18:53,958 Somos... 321 00:18:53,959 --> 00:18:55,628 - Sandía Superestrella... - Sandía Superestrella... 322 00:18:55,629 --> 00:18:58,060 - ¡Azúcar! - ¡Azúcar! 323 00:19:00,199 --> 00:19:02,270 - ¡Sí! ¡Hola! - ¡Hola! 324 00:19:02,399 --> 00:19:03,669 ¡Sí, deberían venir todos! 325 00:19:03,770 --> 00:19:05,699 Todos, vengan y vean nuestra actuación. 326 00:19:09,270 --> 00:19:11,069 - ¿Puedo conseguir uno también? - Aquí. 327 00:19:11,070 --> 00:19:12,878 - ¿Entonces quién viene? - ¡A mí! 328 00:19:12,879 --> 00:19:15,448 Espera, espera. Disculpe. 329 00:19:15,449 --> 00:19:17,009 - Aquí tienes. - Yo también quiero uno. 330 00:19:17,010 --> 00:19:19,649 (25º aniversario de la escuela secundaria Baekwang, Festival Sparkling) 331 00:19:22,889 --> 00:19:24,090 Sorpresa. 332 00:19:25,859 --> 00:19:27,189 Llegaste muy temprano. 333 00:19:28,859 --> 00:19:32,030 ¿Te doy un recorrido por mi escuela? 334 00:19:37,570 --> 00:19:39,070 Tengo que volver a la escuela. 335 00:19:39,399 --> 00:19:41,369 De repente decidieron dar una clase complementaria. 336 00:19:42,969 --> 00:19:44,810 "¿Escuela?" "¿Clase?" 337 00:19:46,109 --> 00:19:48,379 Ah, claro. ¿Tienes que volver a la escuela? 338 00:19:50,580 --> 00:19:53,679 ¿Qué? Entonces... 339 00:19:54,619 --> 00:19:57,889 ¿Por qué viniste aquí tan temprano? 340 00:20:10,230 --> 00:20:11,230 Dios mío. 341 00:20:17,040 --> 00:20:18,240 ¡Dios, esto es tan genial! 342 00:20:19,980 --> 00:20:21,080 ¿Esto es para mí? 343 00:20:24,449 --> 00:20:25,479 Es mi regalo para ti. 344 00:20:25,480 --> 00:20:27,850 "¿Regalo?" Eso es lo que significa, ¿verdad? 345 00:20:29,219 --> 00:20:32,159 ¿Hiciste esto para mí? 346 00:20:34,020 --> 00:20:36,429 Gracias. En serio, muchas gracias. 347 00:20:37,590 --> 00:20:39,199 Definitivamente usaré esto cuando actúe más tarde. 348 00:20:39,560 --> 00:20:40,600 Como esto. 349 00:20:42,570 --> 00:20:45,000 Ah, claro. Vendrás a vernos actuar más tarde, ¿verdad? 350 00:20:47,040 --> 00:20:49,869 Vendrás a mi actuación, ¿verdad? 351 00:20:51,240 --> 00:20:53,879 No, no estaré allí. 352 00:20:58,050 --> 00:20:59,320 Tienes que venir. 353 00:20:59,820 --> 00:21:03,090 Ven y aplaude así... No. 354 00:21:04,389 --> 00:21:05,490 Haz esto. 355 00:21:08,119 --> 00:21:09,159 No. 356 00:21:09,929 --> 00:21:13,800 Hoy no puedo brillar como tú. 357 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Hasta luego. 358 00:21:27,840 --> 00:21:29,679 Fue genial conocerte, Yi Chan. 359 00:21:30,709 --> 00:21:32,149 Buena suerte con tu actuación. 360 00:21:33,250 --> 00:21:34,280 Y... 361 00:21:51,270 --> 00:21:53,600 Espero que ganes. 362 00:22:06,850 --> 00:22:08,448 (Compre souvenirs de azúcar de sandía). 363 00:22:08,449 --> 00:22:10,689 (Venta de souvenirs elegidos por Choi Se Gyeong) 364 00:22:14,020 --> 00:22:16,489 Oye, te dije que pusieras la foto de Eun Gyeol al frente. 365 00:22:16,490 --> 00:22:17,729 ¿No sabes vender cosas? 366 00:22:17,730 --> 00:22:19,260 Es como un cebo, tonto. 367 00:22:19,500 --> 00:22:21,799 - Hacer que las niñas abran sus billeteras. - Hola. 368 00:22:21,800 --> 00:22:23,569 Es como el epítome de la frescura. 369 00:22:23,570 --> 00:22:24,698 Lo que sea. Guárdalos. 370 00:22:24,699 --> 00:22:26,399 Los donaré al club de fotografía espiritual. 371 00:22:27,270 --> 00:22:28,500 - Oye, estás aquí. - Sí. 372 00:22:28,600 --> 00:22:30,510 Lo siento. La limpieza tardó más de lo que pensaba. 373 00:22:30,709 --> 00:22:31,740 ¿Dónde está Yi Chan? 374 00:22:31,939 --> 00:22:33,679 Dios, soy tan popular. 375 00:22:34,280 --> 00:22:35,908 Todo el mundo me busca, dondequiera que vaya. 376 00:22:35,909 --> 00:22:38,549 Oye, estamos muy ocupados. ¿Dónde has estado? 377 00:22:38,550 --> 00:22:40,418 Tuve que pasar por la sala de carpintería para hacer algo. 378 00:22:40,419 --> 00:22:42,820 - ¿Qué hiciste? - Intenta encontrarlo. 379 00:22:43,350 --> 00:22:44,850 Dios, esto es genial. ¿De dónde sacaste esto? 380 00:22:44,949 --> 00:22:46,619 Oye, no lo sé. 381 00:22:46,719 --> 00:22:48,189 Chung Ah me lo dio y se fue. 382 00:22:48,359 --> 00:22:50,729 Mamá... quiero decir, ¿Chung Ah estuvo aquí? 383 00:22:50,730 --> 00:22:53,858 Sí. Ella es muy profesional. 384 00:22:53,859 --> 00:22:55,869 ¿Ver? Ella cuida muy bien del líder. 385 00:22:56,129 --> 00:22:58,939 ¿Qué tengo que hacer? Ni siquiera me he reconciliado todavía con Se Gyeong. 386 00:22:59,000 --> 00:23:00,938 ¿Por qué no la trajiste aquí? ¿Por qué estás aquí solo? 387 00:23:00,939 --> 00:23:03,168 Tuvo que volver a su clase. Ella volverá después de su clase. 388 00:23:03,169 --> 00:23:04,209 ¿Tiene una clase? 389 00:23:04,869 --> 00:23:06,579 Oh, no. El rumor era cierto. 390 00:23:06,580 --> 00:23:08,439 ¿Rumor? ¿Qué rumor? 391 00:23:08,810 --> 00:23:10,509 Seowon Arts High es conocida por hacer esto. 392 00:23:10,510 --> 00:23:11,708 De repente dan clases complementarias... 393 00:23:11,709 --> 00:23:13,350 cada vez que hay un festival escolar en la zona. 394 00:23:13,419 --> 00:23:15,320 - ¿Por qué? - ¿Qué opinas? 395 00:23:15,520 --> 00:23:17,519 Ilusionarse con los festivales podría impactar negativamente... 396 00:23:17,520 --> 00:23:18,819 las calificaciones de sus alumnos, 397 00:23:18,820 --> 00:23:20,820 y no quieren que sus estudiantes tengan citas y causen problemas. 398 00:23:21,020 --> 00:23:23,429 ¿Qué? ¿Eso significa que Se Gyeong podría no sobrevivir? 399 00:23:24,290 --> 00:23:27,459 Oye, una estudiante modelo como Se Gyeong no faltará a su clase complementaria. 400 00:23:27,699 --> 00:23:28,730 Eres idiota. 401 00:23:31,770 --> 00:23:32,868 No es de extrañar... 402 00:23:32,869 --> 00:23:35,139 Realmente no vi a nadie usando el uniforme de Seowon Arts High. 403 00:23:37,270 --> 00:23:39,810 Estamos condenados. Fallamos. 404 00:23:40,080 --> 00:23:42,279 Dios, ¿qué deberíamos hacer? 405 00:23:42,280 --> 00:23:45,209 Necesitamos vender todo aquí para cubrir nuestros costos. 406 00:23:45,510 --> 00:23:46,849 Está bien, chicos. 407 00:23:46,850 --> 00:23:48,619 Como dijo nuestro líder, 408 00:23:48,780 --> 00:23:50,948 "Si empujas la pared, se convierte en un puente. Si te caes..." 409 00:23:50,949 --> 00:23:52,218 ¡Oh, Choi Se Gyeong está aquí! 410 00:23:52,219 --> 00:23:54,259 - ¿Qué? ¿Choi Se Gyeong? - ¿Qué? 411 00:23:54,260 --> 00:23:56,628 - ¡Dios mío! - ¡Se Gyeong! 412 00:23:56,629 --> 00:23:57,830 - ¡Vamos, rápido! - ¡Se Gyeong! 413 00:23:59,929 --> 00:24:01,029 - Oh, Dios mío. - Ahí está ella. 414 00:24:01,030 --> 00:24:03,000 - Oye, ese es Choi Se Gyeong. - Ella es realmente bonita. 415 00:24:03,500 --> 00:24:04,929 - Dios mío. - Ella es tan bonita. 416 00:24:06,199 --> 00:24:07,369 Donde caes... 417 00:24:08,240 --> 00:24:11,310 ¡Encontrarás un tesoro escondido! 418 00:24:21,020 --> 00:24:22,749 Se Gyeong, viniste. 419 00:24:22,750 --> 00:24:24,689 Por supuesto, te prometí que lo haría. 420 00:24:24,820 --> 00:24:26,889 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 421 00:24:26,990 --> 00:24:28,418 Se Gyeong, ¿podemos hablar? 422 00:24:28,419 --> 00:24:30,929 Para que lo sepas, esto no tiene nada que ver con la apuesta. 423 00:24:30,990 --> 00:24:33,330 Será mejor que hagas un buen trabajo con tu actuación de hoy. 424 00:24:36,230 --> 00:24:38,770 Por supuesto. Ya sabes para quién es la actuación. 425 00:24:40,240 --> 00:24:41,438 - Ey. - Ah, claro. 426 00:24:41,439 --> 00:24:44,468 Todavía tenemos mucho tiempo. ¿Te doy un recorrido por la escuela? 427 00:24:44,469 --> 00:24:46,439 - ¡Seguro! - ¿O quieres ver nuestro stand? 428 00:24:46,540 --> 00:24:48,638 Bueno, primero dame un recorrido por tu escuela... 429 00:24:48,639 --> 00:24:49,948 Te daré un recorrido. Dame un momento... 430 00:24:49,949 --> 00:24:52,378 En realidad, primero quiero revisar su stand. 431 00:24:52,379 --> 00:24:53,579 Vamos. ¿Dónde está, Ma Joo? 432 00:24:53,580 --> 00:24:54,820 ¡Sígueme! 433 00:24:55,020 --> 00:24:56,020 ¡Vamos! 434 00:24:57,820 --> 00:24:59,689 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 435 00:24:59,859 --> 00:25:01,218 Esto es todo aquí. 436 00:25:01,219 --> 00:25:02,989 Este es tu stand. Se ve bien. 437 00:25:02,990 --> 00:25:04,189 Ustedes hicieron un buen trabajo. 438 00:25:05,290 --> 00:25:06,299 Mira, Se Gyeong. 439 00:25:06,300 --> 00:25:08,559 Mostré las fotos que tomaste. 440 00:25:08,560 --> 00:25:10,969 Veo. Pero ustedes no han vendido ni uno solo. 441 00:25:11,570 --> 00:25:12,668 ¿Seré tu primer cliente? 442 00:25:12,669 --> 00:25:14,000 - ¿En realidad? - Sí. 443 00:25:14,939 --> 00:25:16,010 Esperar. 444 00:25:16,139 --> 00:25:18,868 Vamos a ver. Primero, quiero la foto de Ma Joo. 445 00:25:18,869 --> 00:25:19,879 ¡Sí! 446 00:25:20,139 --> 00:25:21,379 A continuación, Se Bum. 447 00:25:21,939 --> 00:25:23,209 Hyun Yul. 448 00:25:23,510 --> 00:25:24,979 (Lee Si Guk) 449 00:25:24,980 --> 00:25:26,019 Si Guk. 450 00:25:26,020 --> 00:25:27,049 (Ha Yi Chan) 451 00:25:27,050 --> 00:25:29,388 Y mi lindo Yi Chan. 452 00:25:29,389 --> 00:25:30,819 (Ha Eun Gyeol) 453 00:25:30,820 --> 00:25:33,218 Muy bien, eso sería suficiente. ¿Puedo conseguir la camiseta también? 454 00:25:33,219 --> 00:25:34,419 ¿Quieres la camiseta? Bueno. 455 00:25:34,490 --> 00:25:36,888 Aquí lo tienes. 456 00:25:36,889 --> 00:25:37,889 Aquí. 457 00:25:38,859 --> 00:25:40,559 - Me quedará bien, ¿verdad? - ¡Por supuesto! 458 00:25:40,560 --> 00:25:43,129 Eso es un hecho. ¿Por qué molestarse en preguntar? 459 00:25:45,669 --> 00:25:48,439 - Oh, Dios mío. - ¡Aplausos! 460 00:25:49,669 --> 00:25:50,839 ¡Yo también quiero uno! 461 00:25:50,840 --> 00:25:52,378 Ok, que talla? 462 00:25:52,379 --> 00:25:53,779 - Bueno. - ¡Yo también necesito uno! 463 00:25:53,780 --> 00:25:56,350 ¡Sí! 464 00:25:57,949 --> 00:25:59,148 ¡Se Gyeong! 465 00:25:59,149 --> 00:26:01,319 - Hola. - Hola. Ya sabes... 466 00:26:01,320 --> 00:26:04,089 ¿Puedes venir a jugar el partido que organizó mi club? 467 00:26:04,090 --> 00:26:06,519 Es el juego más famoso del festival. Juguemos... 468 00:26:06,520 --> 00:26:07,789 - No. - ¿Por qué no? 469 00:26:07,790 --> 00:26:09,458 Ella es violonchelista. ¿Qué pasa si se lastima la mano? 470 00:26:09,459 --> 00:26:11,959 No, Yi Chan. Suena divertido. Juguemos juntos. 471 00:26:12,330 --> 00:26:13,429 - ¿Debemos? - Sí. 472 00:26:13,530 --> 00:26:15,299 Chicos, deberíamos hacerlo todos juntos. ¿Qué dices? 473 00:26:15,300 --> 00:26:16,368 - ¿Debemos? - Seguro. 474 00:26:16,369 --> 00:26:17,529 Espera, espera. 475 00:26:17,530 --> 00:26:19,800 Una persona debe quedarse y ocuparse del stand. ¿Quién se quedará? 476 00:26:31,580 --> 00:26:35,550 - ¡Choi Se Gyeong! - ¡Choi Se Gyeong! 477 00:26:37,790 --> 00:26:38,850 Eun Gyeol. 478 00:26:39,659 --> 00:26:40,790 ¿Cómo te va por aquí? 479 00:26:40,990 --> 00:26:42,219 ¿Dónde están todos los demás? 480 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 ¿Qué? 481 00:26:44,429 --> 00:26:45,730 Vigila el stand por mí. 482 00:26:46,500 --> 00:26:47,600 ¿Qué? ¿Adónde vas? 483 00:26:48,699 --> 00:26:51,829 ¡Todos los ojos están puestos en nosotros ahora! Éste es el partido del siglo. 484 00:26:51,830 --> 00:26:53,368 ¡Está sucediendo ahora mismo, hoy! 485 00:26:53,369 --> 00:26:55,069 Los enemigos jurados se encontraron en un puente de un solo tronco. 486 00:26:55,070 --> 00:26:57,708 ¡Cuarta ronda! ¡Contenga los eructos después de beber el refresco! 487 00:26:57,709 --> 00:27:00,310 ¡Aplausos a todos! 488 00:27:03,080 --> 00:27:05,178 Tienes un minuto. 489 00:27:05,179 --> 00:27:06,179 ¿Estás listo? 490 00:27:06,879 --> 00:27:08,480 ¿Estás listo? Apoyar. 491 00:27:09,419 --> 00:27:10,449 ¡Comenzar! 492 00:27:29,770 --> 00:27:32,539 - ¡Choi Se Gyeong! - ¡Choi Se Gyeong! 493 00:27:32,540 --> 00:27:35,239 - ¡Choi Se Gyeong! - Siete, seis, 494 00:27:35,240 --> 00:27:38,049 - ¡Choi Se Gyeong! - cinco, cuatro, tres, dos, 495 00:27:38,050 --> 00:27:39,750 - ¡Choi Se Gyeong! - uno. ¡Tu equipo perdió! 496 00:27:44,619 --> 00:27:48,618 - ¡Choi Se Gyeong! - ¡Choi Se Gyeong! 497 00:27:48,619 --> 00:27:50,229 ¡Quinta ronda! 498 00:27:50,230 --> 00:27:54,229 ¿Quién puede hacer la burbuja más grande? 499 00:27:54,230 --> 00:27:56,529 Está bien. ¡Prepárate y comienza! 500 00:27:56,530 --> 00:27:58,469 ¡Ir! 501 00:28:00,669 --> 00:28:02,169 - Bien, eso es todo. - Sigue adelante. 502 00:28:02,909 --> 00:28:05,469 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,299 ¡Cállate! 504 00:28:33,300 --> 00:28:34,569 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 505 00:28:34,570 --> 00:28:35,639 Cálmate, por favor. 506 00:28:40,639 --> 00:28:42,080 Nada de charlas. 507 00:28:42,550 --> 00:28:44,209 - Tranquilizarse. - Lo siento. 508 00:28:44,379 --> 00:28:45,480 Espere de manera ordenada. 509 00:28:47,619 --> 00:28:49,079 Manténgase sentado. 510 00:28:49,080 --> 00:28:50,290 Se Gyeong. 511 00:28:51,250 --> 00:28:53,719 Dije que deberíamos ir juntos, pero te fuiste sin mí. 512 00:28:53,990 --> 00:28:55,559 ¿Seguirás lastimando mis sentimientos de esta manera? 513 00:28:55,560 --> 00:28:56,829 Eres la hija de la presidenta. 514 00:28:56,830 --> 00:28:58,589 ¿Se suponía que debía atraerte para que faltaras a la clase conmigo? 515 00:28:58,590 --> 00:28:59,929 Ese es exactamente mi punto. 516 00:29:00,399 --> 00:29:02,529 Me salté la clase suplementaria y vine aquí gracias a ti. 517 00:29:02,530 --> 00:29:03,929 pero ni siquiera estás feliz de verme. 518 00:29:04,429 --> 00:29:07,469 Te pregunté sobre mi estilo antes, pero me ignoraste. 519 00:29:08,939 --> 00:29:10,369 Eres elegante, ¿así que no te importa cómo luzco? 520 00:29:10,740 --> 00:29:12,270 ¡Pensé que estábamos más cerca que esto! 521 00:29:15,780 --> 00:29:17,080 Esa diadema no te queda bien. 522 00:29:18,149 --> 00:29:20,779 - ¿Qué? - Creo que eres Cool Summer. 523 00:29:20,780 --> 00:29:23,189 Los colores tan vivos son los peores para aquellos con tonos Cool Summer. 524 00:29:23,350 --> 00:29:25,789 Debes optar por tonos apagados o malvas. 525 00:29:25,790 --> 00:29:27,990 "¿Verano fresco?" 526 00:29:28,359 --> 00:29:30,929 "Vivi..." ¿Qué? 527 00:29:31,159 --> 00:29:32,260 Ey. 528 00:29:32,389 --> 00:29:35,199 Mantengamos la boca cerrada y preparémonos para disfrutar de la actuación. 529 00:29:36,800 --> 00:29:38,499 Oye, de todos modos será una actuación aburrida. 530 00:29:38,500 --> 00:29:39,799 La banda se formó en el último momento. 531 00:29:39,800 --> 00:29:41,600 Parecerá un espectáculo de talentos para niños. 532 00:29:43,770 --> 00:29:45,439 (El espectáculo debut de Watermelon Sugar) 533 00:29:59,490 --> 00:30:00,719 Puedo hacer esto. Sí. 534 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Hijo. 535 00:30:27,050 --> 00:30:28,679 ¿Qué es? ¿Ya estás nervioso? 536 00:30:34,260 --> 00:30:35,320 Yi Chan. 537 00:30:35,520 --> 00:30:37,359 ¿Qué? ¿Te compro un medicamento calmante? 538 00:30:43,669 --> 00:30:45,399 No seré fácil contigo hoy. 539 00:30:47,469 --> 00:30:48,570 ¿Crees que eres el único? 540 00:30:50,869 --> 00:30:51,909 Oye, yo también tengo uno. 541 00:30:52,740 --> 00:30:54,409 Deja de actuar con calma. 542 00:30:55,980 --> 00:30:58,209 Llamarán a un estado de alerta en tres minutos. ¿Están listos chicos? 543 00:30:58,310 --> 00:31:00,350 Por supuesto. Vamos, hermanos. 544 00:31:04,050 --> 00:31:06,659 - Puedes hacer un buen trabajo, ¿verdad? - Sí. Siempre hago un buen trabajo. 545 00:31:07,189 --> 00:31:08,189 ¿Tú también? 546 00:31:08,459 --> 00:31:10,159 Con cada error que cometas, te caerán tres dientes. 547 00:31:10,359 --> 00:31:12,260 Entonces pronto te pondrán dentadura postiza, Yi Chan. 548 00:31:14,159 --> 00:31:15,230 Está bien. 549 00:31:15,959 --> 00:31:17,329 ¿Quiénes somos? 550 00:31:17,330 --> 00:31:19,199 - ¡Azúcar de sandía! - ¡Azúcar de sandía! 551 00:31:20,270 --> 00:31:21,340 ¡Viva! 552 00:31:22,070 --> 00:31:23,540 - ¡La Vida! - ¡La Vida! 553 00:31:24,270 --> 00:31:25,409 ¡Sandía! 554 00:31:26,280 --> 00:31:27,479 - ¡Azúcar! - ¡Azúcar! 555 00:31:27,480 --> 00:31:29,810 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 556 00:31:32,719 --> 00:31:36,520 tu cara 557 00:31:37,490 --> 00:31:41,020 tu nombre 558 00:31:42,260 --> 00:31:45,760 tu historia 559 00:31:47,030 --> 00:31:51,230 Y me quedo con 560 00:31:56,770 --> 00:31:57,810 ¡Tambores! 561 00:32:01,209 --> 00:32:02,209 ¡Bajo! 562 00:32:05,810 --> 00:32:06,850 ¡Guitarra! 563 00:32:10,649 --> 00:32:11,689 ¡Piano! 564 00:32:15,760 --> 00:32:19,699 todavía no fue suficiente 565 00:32:20,659 --> 00:32:24,770 La forma en que me mirabas 566 00:32:25,030 --> 00:32:29,239 Como el amor esparcido por el mundo 567 00:32:29,240 --> 00:32:32,469 Todo era incierto en aquel entonces. 568 00:32:34,209 --> 00:32:38,350 A medida que pasa el tiempo 569 00:32:39,080 --> 00:32:43,250 Estamos obligados a olvidar cosas 570 00:32:43,490 --> 00:32:47,789 Pero es ahora que me voy 571 00:32:47,790 --> 00:32:50,830 Tus sombras detrás 572 00:32:52,929 --> 00:32:58,229 Nunca te dije que te amaba 573 00:32:58,230 --> 00:33:02,168 Aunque ahora me arrepiento 574 00:33:02,169 --> 00:33:06,178 Tu confesión tardía 575 00:33:06,179 --> 00:33:10,709 Estoy dejando esa confesión atrás 576 00:33:11,949 --> 00:33:13,919 ¡Todos, levántense! 577 00:33:15,820 --> 00:33:20,358 Tu cara, tu nombre 578 00:33:20,359 --> 00:33:24,989 Tu historia y mis hermosos días pasados. 579 00:33:24,990 --> 00:33:29,569 Puede parecer que este amor se hizo realidad. 580 00:33:29,570 --> 00:33:33,969 Pero no me queda nada más que una despedida 581 00:33:53,219 --> 00:33:55,188 ¡Increíble! Dios mío. 582 00:33:55,189 --> 00:33:56,990 Él es tan bueno. 583 00:33:57,760 --> 00:33:59,260 Esperar. Ha Eun Gyeol, ese tipo... 584 00:34:00,030 --> 00:34:01,059 ¿No fue él? 585 00:34:01,060 --> 00:34:03,000 El que tuvo una sesión improvisada con la banda de Ji Hwan. 586 00:34:03,830 --> 00:34:06,030 ¿Quién hizo qué? 587 00:34:06,199 --> 00:34:07,899 Esos dos. 588 00:34:08,270 --> 00:34:09,609 Con la banda de Ji Hwan. 589 00:34:10,070 --> 00:34:11,070 Papá... 590 00:34:11,770 --> 00:34:14,879 No, quiero decir... ¿Ji Hwan está en una banda? 591 00:34:15,179 --> 00:34:16,179 Oye, ¿qué te pasa? 592 00:34:16,180 --> 00:34:19,079 Viniste conmigo cuando fui al teatro al aire libre Myeongse. 593 00:34:19,080 --> 00:34:21,619 Para ver actuar a la banda de Ji Hwan. ¿No te acuerdas? 594 00:34:23,219 --> 00:34:24,819 Sí, es él. 595 00:34:25,190 --> 00:34:27,060 No es de extrañar que pensara que me resultaba tan familiar. 596 00:34:28,659 --> 00:34:30,190 Se Gyeong. Lo sabías, ¿no? 597 00:34:31,529 --> 00:34:33,359 ¿Adónde vas? ¿Vas al baño? 598 00:34:33,360 --> 00:34:34,900 esta brillante afuera 599 00:34:37,600 --> 00:34:39,069 Caminar rápidamente 600 00:34:40,000 --> 00:34:42,540 por la mañana 601 00:34:44,409 --> 00:34:46,239 todo el mundo es 602 00:34:46,839 --> 00:34:48,980 Tarareando juntos 603 00:34:51,949 --> 00:34:55,678 Esperando un día soleado 604 00:34:55,679 --> 00:34:59,149 Con el corazón lleno de emoción 605 00:34:59,150 --> 00:35:02,689 Cruzando caminos 606 00:35:02,690 --> 00:35:06,159 Miradas cariñosas llenan las calles 607 00:35:07,259 --> 00:35:08,259 - ¡Oye! - ¡Ey! 608 00:35:10,830 --> 00:35:11,830 - ¡Ey! - ¡Ey! 609 00:35:14,940 --> 00:35:17,110 ¿Te dije que mi primer amor fue en una banda? 610 00:35:17,869 --> 00:35:20,580 ¿Entonces el músico era papá? 611 00:35:21,679 --> 00:35:23,409 Verás, mi primer amor... 612 00:35:26,179 --> 00:35:28,319 Era alegre y brillante como el sol. 613 00:35:36,219 --> 00:35:38,060 Parecía indiferente y frío de vez en cuando. 614 00:35:38,860 --> 00:35:40,560 pero fue amable. 615 00:35:57,279 --> 00:35:59,480 (Tú eres mi música.) 616 00:36:05,319 --> 00:36:07,119 Y él solo me amó a mí, siempre. 617 00:36:12,489 --> 00:36:13,699 Mira, que perro tan guapo. 618 00:36:15,000 --> 00:36:16,029 Esto no será picante, ¿verdad? 619 00:36:16,299 --> 00:36:17,500 Parece picante. 620 00:36:18,230 --> 00:36:19,330 Lo intentaré. 621 00:36:20,170 --> 00:36:21,199 ¿No es picante? 622 00:36:21,600 --> 00:36:23,738 Ah, eso es correcto. Era muy bueno comiendo comida picante. 623 00:36:23,739 --> 00:36:25,310 - No es nada picante. - ¿No es picante? 624 00:36:25,839 --> 00:36:26,880 Pruébalo. 625 00:36:31,279 --> 00:36:32,750 No podía soportar la comida picante. 626 00:36:34,250 --> 00:36:35,279 Dios mío. 627 00:36:38,690 --> 00:36:40,258 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 628 00:36:40,259 --> 00:36:42,588 - Eres guapo. - Oh, Dios mío. 629 00:36:42,589 --> 00:36:44,488 ¿Cómo puede ser tan guapo? 630 00:36:44,489 --> 00:36:47,259 - Es guapo. - Es guapo. 631 00:36:49,159 --> 00:36:50,199 ¿Qué? 632 00:36:51,369 --> 00:36:53,499 - Dios mío. - ¿Cómo es tan dulce? 633 00:36:53,500 --> 00:36:55,969 Él es tan genial. 634 00:36:56,069 --> 00:36:57,509 No lo sabía cuando era más joven. 635 00:36:58,440 --> 00:37:01,509 Porque éramos como hermanos. 636 00:37:02,509 --> 00:37:03,580 Pero... 637 00:37:04,179 --> 00:37:09,650 Eres una mujer hermosa 638 00:37:10,049 --> 00:37:14,159 y estoy feliz 639 00:37:15,989 --> 00:37:18,360 Eres como la lluvia muy necesaria 640 00:37:19,060 --> 00:37:23,869 Eres como una lluvia muy necesaria para mi corazón seco. 641 00:37:25,069 --> 00:37:29,499 Eres como el aroma del amanecer que se olvida 642 00:37:29,500 --> 00:37:31,569 Estaba seguro de que él era el indicado... 643 00:37:31,869 --> 00:37:33,139 en el festival de primavera. 644 00:37:34,779 --> 00:37:38,008 Ese día me dio una serenata... 645 00:37:38,009 --> 00:37:40,049 en la fiesta. 646 00:37:50,830 --> 00:37:52,960 ¿Él era mi papá? 647 00:37:55,360 --> 00:37:58,600 ¿Tu primer amor fue mi papá cuando era más joven? 648 00:38:04,210 --> 00:38:05,270 Se Gyeong. 649 00:38:09,279 --> 00:38:10,480 ¿Me conoces? 650 00:38:17,319 --> 00:38:18,489 ¿Me conoces? 651 00:38:21,819 --> 00:38:24,060 Lo lamento. Me equivoqué. 652 00:38:28,159 --> 00:38:30,469 Está bien. 653 00:38:33,900 --> 00:38:35,600 Eso fue asombroso. 654 00:38:38,770 --> 00:38:39,838 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 655 00:38:39,839 --> 00:38:42,778 ¿Se están divirtiendo? 656 00:38:42,779 --> 00:38:44,079 - Sí. - Sí. 657 00:38:44,080 --> 00:38:45,909 No puedo oírte. 658 00:38:46,279 --> 00:38:48,880 ¡Dilo más fuerte! 659 00:38:49,080 --> 00:38:52,388 ¿Se están divirtiendo? 660 00:38:52,389 --> 00:38:54,559 - Sí. - Sí. 661 00:38:54,560 --> 00:38:55,619 Gracias. 662 00:38:57,360 --> 00:38:59,589 Voy a dedicar la última canción... 663 00:39:02,860 --> 00:39:04,569 a una chica. 664 00:39:09,600 --> 00:39:11,369 voy... 665 00:39:11,969 --> 00:39:14,509 para cantar esta canción... 666 00:39:15,009 --> 00:39:18,210 Para la chica que hizo posible nuestra banda. 667 00:39:20,179 --> 00:39:23,150 Es "El Castillo Mágico" de The Classic. 668 00:39:24,089 --> 00:39:25,250 Maldita sea. 669 00:39:29,860 --> 00:39:31,730 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 670 00:40:01,060 --> 00:40:05,589 Cuando miro el sol poniente, teñido de rojo 671 00:40:05,989 --> 00:40:09,230 Me viene a la mente la mirada triste de tu cara 672 00:40:09,730 --> 00:40:13,199 Hundo la cabeza y las lágrimas caen 673 00:40:13,400 --> 00:40:15,939 No hay nada que pueda decir 674 00:40:15,940 --> 00:40:18,869 Pero la verdad es que te amo 675 00:40:19,540 --> 00:40:22,310 tu eres mi mundo 676 00:40:23,080 --> 00:40:25,908 Estoy gritándole eso al mundo 677 00:40:25,909 --> 00:40:29,989 Pero el sol poniente arde silenciosamente 678 00:40:30,719 --> 00:40:33,889 (Azúcar de sandía) 679 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - Dios mío. 680 00:40:37,589 --> 00:40:39,629 - ¿Cómo te llamas? - Hye In. 681 00:40:39,630 --> 00:40:41,059 - ¿Lo siento? - Hye In. 682 00:40:41,060 --> 00:40:42,159 Hye In. 683 00:40:45,699 --> 00:40:46,699 Entonces... 684 00:40:51,239 --> 00:40:52,940 ¿A dónde vas? Hay una fiesta posterior. 685 00:40:53,580 --> 00:40:56,338 Fírmame el autógrafo antes de irte. 686 00:40:56,339 --> 00:40:57,809 Sólo para mí. 687 00:40:57,810 --> 00:40:59,178 - Es mi culpa. - No. 688 00:40:59,179 --> 00:41:00,979 -Viva. - La Vida. 689 00:41:00,980 --> 00:41:03,420 - Sandía. - Azúcar. 690 00:41:05,290 --> 00:41:07,959 Mirar. La mesa se ve tan hermosa... 691 00:41:07,960 --> 00:41:09,959 cuando pides la cantidad adecuada de comida para ti. 692 00:41:09,960 --> 00:41:12,089 Entonces, ¿hay algo más que necesites? 693 00:41:12,929 --> 00:41:14,299 Un plato más de dumplings fritos gratis, por favor. 694 00:41:14,659 --> 00:41:17,529 Podría criar una vaca, pero no puedo criarte a ti. 695 00:41:18,270 --> 00:41:19,940 Uno más de marisco y verduras con salsa de mostaza, por favor. 696 00:41:21,139 --> 00:41:23,368 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 697 00:41:23,369 --> 00:41:25,239 Hoy voy a criar una vaca. 698 00:41:25,310 --> 00:41:27,380 Puedo decir que estás bendecido con suerte. 699 00:41:27,909 --> 00:41:29,679 Definitivamente vas a hacerte rico. 700 00:41:30,850 --> 00:41:32,150 Danos también marisco y carne salteados. 701 00:41:32,449 --> 00:41:35,879 - Oh Ma Joo. - Oh Ma Joo. 702 00:41:35,880 --> 00:41:38,349 Mariscos y verduras con mostaza y marisco y ternera salteados. 703 00:41:38,350 --> 00:41:40,219 - Empecemos. - Vamos a hacerlo. 704 00:41:40,819 --> 00:41:42,790 ¿Realmente puedes comer los fideos ahora mismo? 705 00:41:45,029 --> 00:41:48,429 ¿No pensaste que algo andaba mal mientras actuabas hoy? 706 00:41:55,170 --> 00:41:56,539 Está bien. 707 00:41:56,540 --> 00:41:59,369 Perdimos la apuesta, pero fue una actuación exitosa. 708 00:41:59,869 --> 00:42:02,310 Sí. Se Gyeong es muy considerado. 709 00:42:02,779 --> 00:42:04,849 Ella no te rechazó... 710 00:42:04,850 --> 00:42:06,310 frente a toda la escuela. 711 00:42:06,679 --> 00:42:08,849 "¿Rechazar?" ¿OMS? 712 00:42:08,850 --> 00:42:10,019 Tú. 713 00:42:10,020 --> 00:42:11,619 Ella no me rechazó. 714 00:42:12,190 --> 00:42:14,318 Kind Se Gyeong lo terminó con un final abierto... 715 00:42:14,319 --> 00:42:15,860 con la sabiduría de Salomón. 716 00:42:16,790 --> 00:42:19,759 Porque ella no quería elegir a uno de nosotros y lastimar al otro. 717 00:42:20,560 --> 00:42:22,400 Porque ella no quería que nos disolviéramos. 718 00:42:23,130 --> 00:42:24,799 Esa es ella. 719 00:42:25,369 --> 00:42:28,198 Ella es justa y leal. 720 00:42:28,199 --> 00:42:31,068 Pensé que era un tema musical de dibujos animados o algo así. 721 00:42:31,069 --> 00:42:32,139 ¿Ya terminaste? 722 00:42:33,239 --> 00:42:35,540 Ahora sorbamos los fideos. 723 00:42:35,639 --> 00:42:36,710 Suena genial. 724 00:42:40,350 --> 00:42:42,380 ¿Qué queréis decir con que ya terminé, punks? 725 00:42:42,619 --> 00:42:44,449 Chung Ah no está aquí. 726 00:42:45,049 --> 00:42:46,859 - Ah, claro. - ¿Chung Ah? 727 00:42:46,860 --> 00:42:48,119 "Ah, ¿verdad?" 728 00:42:48,960 --> 00:42:50,060 Dios mío. 729 00:42:50,759 --> 00:42:52,730 Estos punks desleales. 730 00:42:53,060 --> 00:42:55,428 Sólo quieres comer incluso cuando tu colega... 731 00:42:55,429 --> 00:42:57,869 Quien siempre ha estado con nosotros no está aquí. 732 00:42:59,369 --> 00:43:01,199 No eres mejor que los animales. 733 00:43:11,350 --> 00:43:12,750 ¿Podemos vernos un momento? 734 00:43:12,980 --> 00:43:14,819 Tú decides la hora y el lugar. 735 00:43:15,580 --> 00:43:16,750 ¿Por qué no respondes? 736 00:43:17,889 --> 00:43:19,350 ¿Aún no estás en casa? 737 00:43:20,690 --> 00:43:22,119 ¿Está roto el fax? 738 00:43:23,119 --> 00:43:24,259 (¿No te encuentras bien?) 739 00:43:26,489 --> 00:43:27,699 ¿Estás mal? 740 00:43:29,429 --> 00:43:30,969 ¿Pasó algo? 741 00:43:32,330 --> 00:43:34,440 Estaré frente a tu casa en 30 minutos. 742 00:43:34,839 --> 00:43:36,069 ¿Podemos vernos un momento? 743 00:43:36,469 --> 00:43:37,810 Esperaré hasta que salgas. 744 00:44:12,940 --> 00:44:14,009 Hola. 745 00:44:18,110 --> 00:44:19,179 ¿Adónde vas? 746 00:44:21,049 --> 00:44:25,250 ¿Por qué no viniste a ver nuestra actuación hoy? 747 00:44:26,589 --> 00:44:27,819 Estaba esperando. 748 00:44:33,600 --> 00:44:34,799 Estoy sordo. 749 00:44:35,659 --> 00:44:36,699 Lo sé. 750 00:44:37,330 --> 00:44:38,500 No puedo oír nada. 751 00:44:39,469 --> 00:44:40,900 Lo sé. 752 00:44:42,869 --> 00:44:44,810 ¿Por qué me invitaste entonces? 753 00:44:45,610 --> 00:44:48,040 ¿Invitar? ¿Por qué te invité? 754 00:44:49,040 --> 00:44:50,779 - Por supuesto, eso es... - ¿Para burlarse de mí? 755 00:44:51,049 --> 00:44:52,579 ¿Para hacerme un espectáculo? 756 00:44:52,580 --> 00:44:53,880 - ¿Porque me compadeciste? - ¿Qué? 757 00:44:54,179 --> 00:44:56,480 ¿Para demostrar que tienes un amigo con discapacidad y que te ves bien? 758 00:44:57,219 --> 00:44:59,048 "Eres malo. Pero nos estamos divirtiendo así". 759 00:44:59,049 --> 00:45:00,319 ¿Querías presumir así? 760 00:45:00,790 --> 00:45:01,989 Esperar. Es demasiado rápido. 761 00:45:03,830 --> 00:45:04,860 Esperar. 762 00:45:11,500 --> 00:45:12,529 Oh. 763 00:45:16,940 --> 00:45:20,239 La música no es algo que se escucha sólo de oído. 764 00:45:22,509 --> 00:45:25,009 La música es algo que puedes sentir con tus ojos. 765 00:45:25,850 --> 00:45:26,920 mente, 766 00:45:27,650 --> 00:45:29,850 y corazón. 767 00:45:32,949 --> 00:45:34,318 No intentes actuar con calma. 768 00:45:34,319 --> 00:45:35,389 Me da asco. 769 00:45:38,630 --> 00:45:39,730 Ya terminaste, ¿verdad? 770 00:45:43,500 --> 00:45:45,000 Entonces, ¿por qué ayudaste a nuestra banda? 771 00:45:46,429 --> 00:45:47,469 No. 772 00:45:50,569 --> 00:45:51,969 ¿Por qué me ayudaste todo este tiempo? 773 00:45:57,080 --> 00:45:59,610 ¿Por qué querían ser amigos? 774 00:46:05,489 --> 00:46:06,520 ¿Por qué...? 775 00:46:09,119 --> 00:46:10,190 dijiste... 776 00:46:11,589 --> 00:46:12,860 ¿te gusto? 777 00:46:52,170 --> 00:46:53,699 Supongo que ya no soy invisible. 778 00:47:00,940 --> 00:47:03,110 ¿Qué estoy haciendo frente a tu casa? 779 00:47:05,250 --> 00:47:06,408 Me he estado preocupando... 780 00:47:06,409 --> 00:47:08,480 por qué saliste corriendo del auditorio en medio del espectáculo. 781 00:47:10,150 --> 00:47:12,920 Y he estado tratando de encontrar una manera de lograr que me perdones. 782 00:47:17,159 --> 00:47:19,130 Creo que acabo de encontrar una solución para mi segundo problema. 783 00:47:21,600 --> 00:47:22,929 Mi mayor preocupación era... 784 00:47:24,230 --> 00:47:25,630 pensando cómo iba a disculparme... 785 00:47:26,799 --> 00:47:28,739 para conseguir tu perdón. 786 00:47:30,869 --> 00:47:33,710 He estado pensando y esta es la mejor manera. 787 00:47:37,980 --> 00:47:38,980 Lo lamento. 788 00:47:41,020 --> 00:47:42,080 Es mi culpa. 789 00:47:44,020 --> 00:47:45,089 Por favor, perdóname. 790 00:47:48,790 --> 00:47:50,589 ¿Debería decirte lo que hice mal? 791 00:47:51,029 --> 00:47:52,060 Lo lamento. 792 00:47:54,960 --> 00:47:56,330 Me equivoqué. 793 00:48:00,969 --> 00:48:03,099 Me menospreciaste, me odiaste y expresaste odio contra mí. 794 00:48:03,100 --> 00:48:04,770 Sacaste la trifecta mientras me tratabas como si fuera invisible. 795 00:48:05,810 --> 00:48:06,810 ¿Cambiaste de táctica? 796 00:48:06,811 --> 00:48:08,040 ¿Te estás disculpando como si nunca nos hubiéramos conocido? 797 00:48:09,339 --> 00:48:11,279 De todos modos, lo siento. 798 00:48:11,679 --> 00:48:13,480 Nunca me volverás a ver. 799 00:48:13,850 --> 00:48:14,850 Adiós. 800 00:48:17,449 --> 00:48:19,218 Oye, te pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 801 00:48:19,219 --> 00:48:20,360 ¡Por favor! 802 00:48:22,389 --> 00:48:24,360 ¿No puedes simplemente dejarme en paz? 803 00:48:25,730 --> 00:48:28,330 Tengo tantas cosas en la cabeza que mi cerebro va a explotar. 804 00:48:29,259 --> 00:48:31,368 Ni siquiera puedo empezar a pensar en cómo desperdicié mi tiempo y energía. 805 00:48:31,369 --> 00:48:32,669 No hay forma de saberlo... 806 00:48:32,670 --> 00:48:34,138 lo que descubrí es la verdad... 807 00:48:34,139 --> 00:48:36,440 o un malentendido. Esto me está volviendo loco. 808 00:48:37,540 --> 00:48:39,440 Por eso les pido que no compliquen más esto. 809 00:48:41,880 --> 00:48:43,040 ¿Pasó algo? 810 00:48:44,049 --> 00:48:45,080 No. 811 00:48:45,980 --> 00:48:47,949 Incluso si así fuera, no es asunto tuyo. 812 00:48:48,520 --> 00:48:49,548 Hola, Choi Se Gyeong. 813 00:48:49,549 --> 00:48:51,949 No elegiré a nadie. ¿Estás feliz ahora? 814 00:48:52,920 --> 00:48:55,659 No te elegiré ni a ti ni a Yi Chan. 815 00:48:55,889 --> 00:48:57,258 Por eso estás aquí. 816 00:48:57,259 --> 00:48:58,729 Te preocupa que pueda elegir a Yi Chan. 817 00:48:58,730 --> 00:49:00,699 ¿Por qué me estás convirtiendo en un chico malo? 818 00:49:01,230 --> 00:49:03,158 Vine porque estaba preocupada por ti. 819 00:49:03,159 --> 00:49:04,529 ¡No te preocupes por mí! 820 00:49:05,529 --> 00:49:07,798 Tú y yo nunca más tendremos que vernos. 821 00:49:07,799 --> 00:49:09,369 Tú y yo somos... 822 00:49:11,139 --> 00:49:13,239 De dos mundos diferentes, para empezar. 823 00:49:24,819 --> 00:49:26,049 Voy a comprobar. 824 00:49:28,259 --> 00:49:30,060 Voy a conocerlos en persona y comprobarlo. 825 00:50:24,080 --> 00:50:25,150 Hola. 826 00:50:34,060 --> 00:50:36,489 (Instrumentos musicales usados) 827 00:50:40,029 --> 00:50:42,560 (Noche Blanca) 828 00:51:00,009 --> 00:51:01,049 Aquí. 829 00:51:45,889 --> 00:51:46,989 ¿Qué haces aquí sola? 830 00:51:48,100 --> 00:51:49,159 Yo solo... 831 00:51:50,199 --> 00:51:51,369 Me gustó la canción. 832 00:51:53,969 --> 00:51:55,699 Esta es una canción perfecta para seducir a las mujeres. 833 00:52:10,790 --> 00:52:11,790 Entonces lo has intentado. 834 00:52:12,319 --> 00:52:13,889 Dios, de ninguna manera. 835 00:52:14,520 --> 00:52:16,989 Esta canción trata sobre un padre que perdió a su hijo. 836 00:52:17,089 --> 00:52:19,259 No cantaría esta canción sólo para seducir a las mujeres. 837 00:52:27,569 --> 00:52:28,900 No saque conclusiones precipitadas. 838 00:52:29,900 --> 00:52:31,439 No sé si tendré buena suerte, 839 00:52:31,440 --> 00:52:32,940 pero por lo que parece, no tengo hijos. 840 00:52:36,880 --> 00:52:38,779 (Noche Blanca) 841 00:52:41,020 --> 00:52:42,049 Pregúntame. 842 00:52:43,279 --> 00:52:44,350 ¿Preguntarte qué? 843 00:52:44,489 --> 00:52:45,919 Pregúntale a tu cara qué. 844 00:52:45,920 --> 00:52:47,520 Está lleno de signos de interrogación. 845 00:52:47,920 --> 00:52:49,159 Soy todo oídos. Pregúnteme. 846 00:52:51,529 --> 00:52:53,790 Por supuesto, probablemente se trate de tu amigo, no de ti. 847 00:52:55,159 --> 00:52:57,299 Tenía una misión que cumplir. 848 00:52:58,670 --> 00:53:00,969 Tenía que cumplir la misión aunque tuviera que arriesgar mi vida. 849 00:53:01,139 --> 00:53:03,539 ¿Dije que nunca podría garantizar...? 850 00:53:03,540 --> 00:53:04,940 una sabia solución? 851 00:53:05,270 --> 00:53:06,968 Tuve que ser elegido por una chica... 852 00:53:06,969 --> 00:53:09,110 que estaba tan fuera de mi liga. Esa era la misión. 853 00:53:09,679 --> 00:53:12,379 Parecía como si fuera a elegir al otro chico. 854 00:53:12,380 --> 00:53:13,650 Entonces fue realmente difícil. 855 00:53:15,279 --> 00:53:17,690 - Entonces, ¿fallaste en la misión? - No, completé la misión. 856 00:53:18,549 --> 00:53:19,589 No. 857 00:53:20,319 --> 00:53:22,219 Simplemente sucedió de esa manera. 858 00:53:22,719 --> 00:53:25,060 ¿Qué quieres decir? ¿Ella te eligió a ti antes que a él? 859 00:53:25,230 --> 00:53:28,158 No. Ella dijo que no iba a elegir a nadie. 860 00:53:28,159 --> 00:53:31,100 Dios mío. Eso es extraño. 861 00:53:31,429 --> 00:53:32,500 Lo es, ¿verdad? 862 00:53:33,529 --> 00:53:36,198 De todos modos, completaste la misión, 863 00:53:36,199 --> 00:53:37,469 pero no eres feliz. 864 00:53:39,310 --> 00:53:40,739 No estoy seguro de eso. 865 00:53:42,310 --> 00:53:44,209 Se siente como si me hubiera tragado algo mal. 866 00:53:44,210 --> 00:53:45,350 Es frustrante. 867 00:53:45,909 --> 00:53:48,679 Cuando me obligué a tragarlo, me picó. 868 00:53:49,850 --> 00:53:50,889 Me duele. 869 00:53:51,489 --> 00:53:52,920 - Eso es amor. - ¿Qué? 870 00:53:54,089 --> 00:53:57,159 Esperar. No me digas que ella es tu primer amor. 871 00:53:57,360 --> 00:53:59,059 Dios, no te burles de mí. 872 00:53:59,060 --> 00:54:01,130 Ella y yo nunca podremos terminar juntos. 873 00:54:02,159 --> 00:54:04,099 No hay límite para el amor. 874 00:54:04,100 --> 00:54:05,170 Hay. 875 00:54:05,569 --> 00:54:07,670 No puedo superar una diferencia de edad de 28 años. 876 00:54:07,770 --> 00:54:11,440 Dios mío. Dios mío. 877 00:54:11,940 --> 00:54:14,339 ¿Una diferencia de edad de 28 años? 878 00:54:15,339 --> 00:54:16,480 Eso podría ser difícil. 879 00:54:20,509 --> 00:54:23,480 Está bien. Cosas así pueden suceder en tu juventud. 880 00:54:25,319 --> 00:54:27,389 La inmadurez no puede ser una excusa para mis acciones. 881 00:54:27,989 --> 00:54:30,659 Terminarás escribiendo letras geniales para una canción. 882 00:54:37,259 --> 00:54:38,529 Que hermosa luna. 883 00:54:41,170 --> 00:54:43,139 Esta es la noche perfecta para que le rompan el corazón. 884 00:54:48,080 --> 00:54:49,279 Se acabó el festival. 885 00:54:50,310 --> 00:54:51,810 No vuelvas a verme nunca más. 886 00:54:52,710 --> 00:54:56,250 De todos modos, tú y yo vivimos en mundos diferentes. 887 00:55:39,759 --> 00:55:41,060 - ¿Qué le pasa? - No sé. 888 00:55:55,210 --> 00:55:57,109 Dios mío. En serio. 889 00:55:57,110 --> 00:55:59,509 Se Gyeong ha estado actuando como una persona diferente últimamente. 890 00:55:59,779 --> 00:56:03,079 No es que ir a Estados Unidos sea tan fácil como tomar el autobús al centro. 891 00:56:03,080 --> 00:56:04,619 Lo trató como si fuera a la tienda de la esquina. 892 00:56:04,790 --> 00:56:06,588 Ella dijo: "Me voy a Estados Unidos. Adiós". 893 00:56:06,589 --> 00:56:07,860 ¿Cómo puede alguien hacer eso? 894 00:56:10,420 --> 00:56:12,290 No, estoy hablando en serio ahora mismo. 895 00:56:12,389 --> 00:56:15,129 Dijo que se iba a Estados Unidos ahora mismo. 896 00:56:15,130 --> 00:56:17,599 Acabo de hablar con ella por teléfono. ¿Quién es? 897 00:56:17,600 --> 00:56:18,699 ¿De qué estás hablando? 898 00:56:19,569 --> 00:56:20,698 ¿Adónde va Se Gyeong? 899 00:56:20,699 --> 00:56:23,069 Debes tener deseos de morir, en serio. Maldita sea. 900 00:56:24,409 --> 00:56:25,540 ¡Estados Unidos! 901 00:56:26,940 --> 00:56:28,310 ¡No te preocupes por mí! 902 00:56:29,239 --> 00:56:31,508 Tú y yo nunca más tendremos que vernos. 903 00:56:31,509 --> 00:56:32,909 Tú y yo somos... 904 00:56:34,819 --> 00:56:36,880 De dos mundos diferentes, para empezar. 905 00:56:51,770 --> 00:56:53,199 ¡Taxi! 906 00:56:56,569 --> 00:56:58,440 ¡Taxi! 907 00:57:02,440 --> 00:57:03,710 ¿Le agrado? 908 00:57:04,980 --> 00:57:06,279 Sé honesto conmigo. 909 00:57:07,009 --> 00:57:11,449 ¿Soy yo? ¿O es Yi Chan? 910 00:57:16,619 --> 00:57:17,659 ¡Taxi! 911 00:57:25,569 --> 00:57:26,730 Apuesto a que nunca has tenido una cita. 912 00:57:27,469 --> 00:57:29,639 Nunca has tenido una cita, ¿verdad? ¡Lo sabía! 913 00:57:31,139 --> 00:57:35,980 Mírate, nunca has salido 914 00:57:50,520 --> 00:57:52,960 ¡Taxi! 915 00:57:54,130 --> 00:57:55,199 ¡Taxi! 916 00:58:06,839 --> 00:58:09,480 (Entrada) 917 00:58:17,319 --> 00:58:18,719 ¡No puedes entrar ahí! 918 00:58:34,100 --> 00:58:35,239 (Aeropuerto Internacional de Gimpo) 919 00:58:40,009 --> 00:58:42,380 (Salidas Internacionales) 920 00:58:42,710 --> 00:58:44,980 (Salidas Internacionales) 921 00:59:20,549 --> 00:59:23,650 ¿Por qué lloras aquí sola? Estás rompiendo mi corazón. 922 00:59:25,650 --> 00:59:27,719 No sé cómo volver. 923 00:59:30,520 --> 00:59:33,089 Necesito comprobar algunas cosas con mis padres. 924 00:59:34,529 --> 00:59:36,060 También tengo preguntas para ellos. 925 00:59:37,330 --> 00:59:40,330 Pensé que podría regresar tan fácilmente como vine aquí. 926 00:59:42,369 --> 00:59:44,069 Pero no puedo encontrar el camino de regreso. 927 00:59:45,940 --> 00:59:48,339 Incluso pensé en no volver. 928 00:59:50,580 --> 00:59:52,310 Pero ahora no puedo volver aunque quisiera. 929 00:59:53,150 --> 00:59:54,179 ¿Qué tengo que hacer? 930 00:59:55,049 --> 00:59:57,350 ¿Qué pasa si no puedo regresar por el resto de mi vida? 931 00:59:58,850 --> 01:00:00,089 Yo te ayudaré. 932 01:00:01,589 --> 01:00:02,659 ¿Cómo? 933 01:00:03,319 --> 01:00:04,389 ¿Cómo puedes ayudarme? 934 01:00:04,759 --> 01:00:06,059 Lo haré funcionar. 935 01:00:06,060 --> 01:00:09,230 Haré lo que sea necesario para ayudarte a encontrar el camino de regreso. 936 01:00:11,100 --> 01:00:12,799 Pero quédate aquí conmigo por ahora. 937 01:00:18,969 --> 01:00:20,239 Quédate conmigo. 938 01:00:41,060 --> 01:00:43,730 Dijiste que éramos de dos mundos diferentes, ¿verdad? 939 01:00:45,400 --> 01:00:46,469 Pero no me importa. 940 01:00:52,670 --> 01:00:54,940 No me importa si eres una mujer de mediana edad. 941 01:00:56,839 --> 01:00:58,509 No me importa si resultas ser un zombie. 942 01:01:01,650 --> 01:01:03,980 Por eso deberíamos... 943 01:01:05,219 --> 01:01:06,420 permanecer juntos. 944 01:02:04,040 --> 01:02:07,480 Parece que finalmente encontraste a tu ayudante. 945 01:02:11,719 --> 01:02:14,319 Aunque espero que no haya sido demasiado tarde. 946 01:02:29,869 --> 01:02:32,770 (Un agradecimiento especial a Park Ho San y Ryu Jin) 947 01:03:00,029 --> 01:03:04,838 (Sandía centelleante) 948 01:03:04,839 --> 01:03:07,508 ¿Cómo vamos a escribir una canción en un mes? 949 01:03:07,509 --> 01:03:09,309 ¿Qué tal un retiro de canciones de un día? 950 01:03:09,310 --> 01:03:10,908 Podemos decidir el tema de nuestra canción. 951 01:03:10,909 --> 01:03:12,079 También podemos unirnos como banda. 952 01:03:12,080 --> 01:03:14,979 Tu viaje está llegando a su fin ahora. 953 01:03:14,980 --> 01:03:17,719 Cuando nos conocimos por casualidad, me gustó que fueras honesto. 954 01:03:17,850 --> 01:03:21,088 ¡Ese soy realmente yo! ¡Lo digo en serio! 955 01:03:21,089 --> 01:03:22,158 ¿Qué pasa con Yoon Chung Ah? 956 01:03:22,159 --> 01:03:23,218 No te importó que ella no viniera al festival. 957 01:03:23,219 --> 01:03:25,028 No pareces preocupado de que ella no venga al retiro. 958 01:03:25,029 --> 01:03:26,929 ¿Cuál es tu problema? 959 01:03:27,130 --> 01:03:29,529 Cuando tu vida pueda volver a brillar por sí sola, 960 01:03:29,929 --> 01:03:32,029 Espero que brille lo más radiantemente posible... 961 01:03:32,600 --> 01:03:34,670 porque no me queda mucho tiempo. 962 01:03:35,300 --> 01:03:37,000 Dramaday.me